Перевод: с польского на русский

с русского на польский

we właściwy sposób

  • 1 właściwy sposób

    свойственный способ

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > właściwy sposób

  • 2 sposób

    сущ.
    • вид
    • жанр
    • качество
    • манера
    • метод
    • мода
    • образ
    • порода
    • поступь
    • походка
    • режим
    • род
    • система
    • сорт
    • способ
    • средство
    • стиль
    • тип
    • тональность
    • фасон
    • ход
    * * *
    spos|ób
    ♂, Р. \sposóbobu способ, образ; метод;

    \sposób myślenia образ мышления; \sposób użycia способ употребления (применения); \sposób bycia манера держать себя; w podobny \sposób подобным образом; w taki (ten) \sposób таким образом; we właściwy \sposób надлежащим образом; w żaden \sposób никак, никоим образом; ● na swój \sposób по-своему;

    znaleźć \sposób na kogoś, coś найти средство против кого-л., чего-л.;

    nie \sposób невозможно; w ludzki \sposób по-человечески

    * * *
    м, P sposobu
    спо́соб, о́браз; ме́тод

    sposób myślenia — о́браз мышле́ния

    sposób użycia — спо́соб употребле́ния (примене́ния)

    sposób bycia — мане́ра держа́ть себя́

    w podobny sposób — подо́бным о́бразом

    w taki (ten) sposób — таки́м о́бразом

    we właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом

    w żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом

    - znaleźć sposób na kogoś, coś
    - nie sposób
    - w ludzki sposób

    Słownik polsko-rosyjski > sposób

  • 3 właściwy

    прил.
    • авторитетный
    • адекватный
    • благоприятный
    • верный
    • законный
    • истинный
    • настоящий
    • подходящий
    • порядочный
    • правильный
    • правый
    • пригодный
    • приличный
    • пристойный
    • присущий
    • прямой
    • свойственный
    • скромный
    • собственный
    • соответственный
    • соответствующий
    • способный
    • справедливый
    • точный
    • уместный
    * * *
    właściw|y
    \właściwyi, \właściwyszy 1. komu-czemu свойственный, присущий кому-чему, характерный для
    кого-чего; 2. настоящий, подлинный;

    \właściwye nazwisko настоящая фамилия;

    3. соответствующий, надлежащий;

    we \właściwy sposób надлежащим образом; we \właściwyym terminie в положенный срок;

    4. правильный;
    uznać coś za \właściwye признать правильным что-л.; 5. юр. компетентный;

    \właściwyе władze компетентные органы; ● ciężar \właściwy удельный вес;

    ułamek \właściwy правильная дробь; па \właściwyym miejscu на (своём) месте
    +

    1. charakterystyczny 2. istotny, prawdziwy 3. należyty 4. prawidłowy 5. kompetentny

    * * *
    właściwi, właściwszy
    1) komu-czemu сво́йственный, прису́щий кому-чему, характе́рный для кого-чего
    2) настоя́щий, по́длинный

    właściwe nazwisko — настоя́щая фами́лия

    3) соотве́тствующий, надлежа́щий

    we właściwy sposób — надлежа́щим о́бразом

    we właściwym terminie — в поло́женный срок

    4) пра́вильный

    uznać coś za właściwe — призна́ть пра́вильным что́-л.

    5) юр. компете́нтный

    właściwe władze — компете́нтные о́рганы

    - ułamek właściwy
    - na właściwym miejscu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > właściwy

  • 4 odpowiedni

    прил.
    • адекватный
    • беспристрастный
    • благоприятный
    • верный
    • вкусный
    • добрый
    • законный
    • искусный
    • подобный
    • подходящий
    • полезный
    • порядочный
    • правильный
    • правый
    • пригодный
    • приличный
    • пристойный
    • свойственный
    • соответственный
    • соответствующий
    • сподручный
    • способный
    • справедливый
    • сходный
    • точный
    • удобный
    • уместный
    • хороший
    • честный
    * * *
    \odpowiedniejszy соответствующий, подходящий; соответственный;

    \odpowiedni człowiek подходящий человек; w \odpowiedni sposób соответствующим образом

    + właściwy, należyty, stosowny

    * * *
    соотве́тствующий, подходя́щий; соотве́тственный

    odpowiedni człowiek — подходя́щий челове́к

    w odpowiedni sposób — соотве́тствующим о́бразом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odpowiedni

См. также в других словарях:

  • sposób — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. sposóbsobu, Mc. sposóbsobie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} określona metoda, forma lub tryb wykonania, ujęcia czegoś; to, jak coś się robi; styl : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sposób… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • sposób — m IV, D. sposóbsobu, Ms. sposóbsobie; lm M. sposóbsoby 1. «określona metoda, forma wykonania, ujęcia czegoś; maniera, styl» Sposób mówienia, czesania się. Sposób bycia. Sposób ubierania się. Pouczyć kogoś w grzeczny sposób. ∆ jęz. Okolicznik… …   Słownik języka polskiego

  • sposób — 1. Brać się, wziąć się na sposób; chwytać się sposobu «uciekać się do wybiegów, forteli dla uzyskania czegoś, posłużyć się sprytem»: Niemcy robią teraz po wsiach przeglądy koni i dobre konie od razu rekwirują. (...) W tutejszej okolicy chłopi… …   Słownik frazeologiczny

  • brać się – wziąć się na sposób — {{/stl 13}}{{stl 7}} znajdować odpowiednią metodę, właściwy sposób w celu uzyskania lub otrzymania czegoś; używać fortelu, wybiegu dla uzyskania czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ilekroć miał kłopoty, brał się na sposób. Ponieważ nie szło mu w szkole …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • oddać — dk I, oddaćdam, oddaćdasz, oddaćdadzą, oddaćdaj, oddaćdał, oddaćdany oddawać ndk IX, oddaćdaję, oddaćdajesz, oddaćdawaj, oddaćdawał, oddaćdawany 1. «zwrócić właścicielowi to, co się od niego pożyczyło, dostało lub co się mu zabrało» Oddać komuś… …   Słownik języka polskiego

  • odpowiadać — ndk I, odpowiadaćam, odpowiadaćasz, odpowiadaćają, odpowiadaćaj, odpowiadaćał odpowiedzieć dk, odpowiadaćwiem, odpowiadaćwiesz, odpowiadaćwiedzą, odpowiadaćwiedz, odpowiadaćwiedział, odpowiadaćwiedzieli 1. «dawać odpowiedzi, udzielać informacji… …   Słownik języka polskiego

  • sedno — n III, Ms. sednonie, blm «to, co jest w czymś zasadnicze, podstawowe; istota czegoś» Sedno problemu, rzeczy, sprawy, zagadnienia. Dojść, przejść, przystąpić do sedna czegoś. Sedno czegoś leży, tkwi w czymś. ◊ Trafić w sedno «znaleźć właściwe… …   Słownik języka polskiego

  • trzeba — 1. «powinno się, należy, wypada» Trzeba myśleć, pracować. Trzeba być uczciwym. Trzeba dodać, przyznać, że… Z tym trzeba ostrożnie. Robić tyle, ile trzeba. ◊ Trzeba być jakimś, kimś (np. bardzo odważnym, bohaterem a. głupim, ślepym), żeby… «tylko… …   Słownik języka polskiego

  • wyjść — dk, wyjśćjdę, wyjśćjdziesz, wyjdź, wyszedł, wyszła, wyszli wychodzić ndk VIa, wyjśćdzę, wyjśćdzisz, wyjśćchodź, wyjśćdził 1. «opuścić jakieś miejsce, zwykle udając się dokądś, w jakimś celu» Wyjść z domu. Wyjść na spacer. Wyjść po zakupy. Wyjść… …   Słownik języka polskiego

  • macierzyński — «właściwy matce; matczyny» Instynkt macierzyński. Macierzyńska miłość, troskliwość. Uczucia macierzyńskie. ∆ Urlop macierzyński «urlop ustawowo przysługujący kobiecie pracującej po urodzeniu dziecka w celu zapewnienia mu opieki» po macierzyńsku… …   Słownik języka polskiego

  • siostrzany — «właściwy siostrze; taki jaki powinien być u siostry, jaki powinien charakteryzować siostrę; przyjazny, serdeczny» Żywić do kogoś siostrzane uczucia. Siostrzana rada. Siostrzany pocałunek, uścisk. po siostrzanemu «tak jak siostra; w sposób… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»